1
00:00:03,200 --> 00:00:04,501
Vi hade den bästa dagen.

2
00:00:04,501 --> 00:00:05,901
Jag skrattade åt alla hans skämt.

3
00:00:05,901 --> 00:00:07,634
Jag gjorde det hela,
"du är så fascinerande.

4
00:00:07,634 --> 00:00:10,167
Fortsätt gärna prata
om dig själv" gambit.

5
00:00:10,167 --> 00:00:12,300
Jag drog ut alla hållplatser.
Han har fortfarande inte ringt.

6
00:00:12,300 --> 00:00:15,334
Jag tar saker jag inte gör
bry dig om 100 dollar, Alex.

7
00:00:16,734 --> 00:00:17,767
God morgon.

8
00:00:17,767 --> 00:00:19,334
God morgon.
God morgon.

9
00:00:19,334 --> 00:00:21,267
Gene, jag verkligen
njöt av borgmästarens pratstund

10
00:00:21,267 --> 00:00:23,400
med transiteringen
myndighetskommission.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,901
Det var ett mycket effektivt tal.

12
00:00:24,901 --> 00:00:25,901
Tack.

13
00:00:25,901 --> 00:00:27,400
Kan du göra mig en tjänst?

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,334
Läs den här raden
Jag har kretsat där?

15
00:00:29,334 --> 00:00:31,400
"Vi är alla så väldigt stolta
av vår nya unika-

16
00:00:31,400 --> 00:00:34,868
unikt new York, nytt
York, Newark-kontakt. "

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,467
Tog borgmästaren 25 minuter
att ta sig igenom det.

18
00:00:37,467 --> 00:00:39,968
Du kanske vill
läs dessa saker högt,

19
00:00:39,968 --> 00:00:41,968
speciellt med
ankomst nästa vecka

20
00:00:41,968 --> 00:00:44,701
av de 6 sikhiska sheikerna
från sheik-al sham.

21
00:00:44,701 --> 00:00:48,000
Du hittar på det, eller hur?

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,634
Ok. Nästa objekt.

23
00:00:49,634 --> 00:00:52,300
Borgmästaren spelar in ett avsnitt
av kontrapunkt imorgon.

24
00:00:52,300 --> 00:00:54,367
Vi kommer att se till
att han är beredd.

25
00:00:54,367 --> 00:00:55,767
Superstores
i stadskärnor.

26
00:00:55,767 --> 00:00:57,567
Åh, jag hatar de där butikerna!

27
00:00:57,567 --> 00:00:59,567
Förra gången jag gick till en,

28
00:00:59,567 --> 00:01:02,033
Jag gick vilse till det bättre
del av en helg.

29
00:01:02,033 --> 00:01:03,934
Det är därför vi knyter
en ballong till din handled

30
00:01:03,934 --> 00:01:06,167
innan vi skickar ner dig
till xerox-rummet.

31
00:01:06,167 --> 00:01:08,167
Det centret
de öppnade i Brooklyn

32
00:01:08,167 --> 00:01:10,100
slog ut 8 mamma och pop
järnaffärer.

33
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
Det är en bra fråga.

34
00:01:11,400 --> 00:01:14,200
Dessa butiker kommer att tillhandahålla
skatteintäkter till denna stad

35
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
i mängden...

36
00:01:16,400 --> 00:01:18,334
Ah, eh... varje år,
det blir...

37
00:01:18,334 --> 00:01:20,934
Jösses, vi borde veta detta.

38
00:01:20,934 --> 00:01:21,934
Ahem. Ahem!

39
00:01:21,934 --> 00:01:23,267
Om en sekund, Paul.

40
00:01:23,267 --> 00:01:24,868
Ahem!
Jag vill ha information:

41
00:01:24,868 --> 00:01:27,467
Exakt hur mycket pengar
blir staden,

42
00:01:27,467 --> 00:01:29,467
hur många jobb kommer att skapas,

43
00:01:29,467 --> 00:01:31,634
ahem! Ahem!
Jag vill-jag vill veta

44
00:01:31,634 --> 00:01:33,501
vad du kvävs på, Paul.

45
00:01:33,501 --> 00:01:36,033
Ingenting. Jag fick en kittling
i min hals.

46
00:01:36,033 --> 00:01:38,033
Paul har felet.
Vi har alla haft det.

47
00:01:38,033 --> 00:01:40,033
Inte jag.
Och vet du varför?

48
00:01:40,033 --> 00:01:42,434
För jag tar över 40
vitaminer och mineraler om dagen.

49
00:01:42,434 --> 00:01:45,033
Det kallas en skål
av totalt, Stewart.

50
00:01:45,033 --> 00:01:47,000
American är på
din lilla hemlighet.

51
00:01:47,000 --> 00:01:49,934
Ni blir alla sjuka för att ni är svaga.
Sjukdomen är här uppe.

52
00:01:49,934 --> 00:01:52,934
Det enda som kan slåss
av ett virus är hjärtlig lösning.

53
00:01:52,934 --> 00:01:54,400
Är du med mig, Paul?

54
00:01:54,400 --> 00:01:56,334
Jag amb, cyklar.

55
00:01:56,334 --> 00:01:57,834
Känner du dig stark?

56
00:01:57,834 --> 00:02:00,000
fick
styrka på 10 man!

57
00:02:00,000 --> 00:02:01,467
Du gillar kex
och ginger ale?

58
00:02:01,467 --> 00:02:02,601
Älska dem.

59
00:02:02,601 --> 00:02:04,634
Stor. För det är du
ca 8 timmar bort

60
00:02:04,634 --> 00:02:07,367
från att önska till Gud
du kan hålla ner dem.

61
00:02:25,501 --> 00:02:27,334
Hur mår du, älskling?

62
00:02:27,334 --> 00:02:28,634
Åh-åh.

63
00:02:30,267 --> 00:02:31,934
Nej, nej, nej.
Inget att vara rädd för.

64
00:02:31,934 --> 00:02:33,934
Ja, det finns.
Du ljuger för mig.

65
00:02:33,934 --> 00:02:35,000
Inte sant.

66
00:02:35,000 --> 00:02:36,968
Du känner Charlie Morris, eller hur?

67
00:02:36,968 --> 00:02:40,000
Ja. Han diskuterar borgmästaren
imorgon kväll på kontrapunkt.

68
00:02:40,000 --> 00:02:42,534
Här kommer det.

69
00:02:42,534 --> 00:02:45,067
Jag ersätter honom i programmet.

70
00:02:45,067 --> 00:02:47,033
Vad hände med Charlie?

71
00:02:47,033 --> 00:02:49,100
Vi gillar Charlie.

72
00:02:49,100 --> 00:02:51,033
Charlie är lätt att ha att göra med.

73
00:02:51,033 --> 00:02:53,033
Charlie gillar
en god biffmiddag.

74
00:02:53,033 --> 00:02:56,067
Det borde Charlie
lägg av det röda köttet,

75
00:02:56,067 --> 00:02:59,334
eftersom Charlie gick in för en
dubbel bypass i morse.

76
00:02:59,334 --> 00:03:01,167
Ok. Anteckning till mig själv:

77
00:03:01,167 --> 00:03:04,634
Avbryt Charlies månadens ost
Julklapp.

78
00:03:04,634 --> 00:03:07,167
I alla fall. Jag ville bara
för att meddela dig.

79
00:03:07,167 --> 00:03:09,300
Hoppas det inte är ett problem för dig.

80
00:03:09,300 --> 00:03:11,634
Varför skulle det vara det
ett problem för mig?

81
00:03:11,634 --> 00:03:12,667
Okej då.

82
00:03:12,667 --> 00:03:15,067
1... 2... 3.

83
00:03:15,067 --> 00:03:16,567
Hej, vad är du...

84
00:03:16,567 --> 00:03:19,601
Vad vet du om
storbutiker, ändå?

85
00:03:19,601 --> 00:03:21,567
Du menar förutom det jag lärt mig

86
00:03:21,567 --> 00:03:23,601
under min 4-delade serie
på dem förra veckan

87
00:03:23,601 --> 00:03:25,767
som du berättade för mig
du tittade och älskade?

88
00:03:25,767 --> 00:03:27,868
Jag tejpade dem.
Och jag planerar att älska dem.

89
00:03:27,868 --> 00:03:30,133
Hej, Michael.
Fröken schaeffer.

90
00:03:30,133 --> 00:03:33,000
Nej. Du kan förstå om
Jag känner mig inte bekväm

91
00:03:33,000 --> 00:03:35,734
umgås med min motståndare?

92
00:03:35,734 --> 00:03:37,801
Jag bara skojar.
Skojar bara.

93
00:03:37,801 --> 00:03:39,767
Det är mitt spelansikte, förstår du.

94
00:03:39,767 --> 00:03:41,267
Ganska bra, va?
Va?

95
00:03:41,267 --> 00:03:43,000
Vill du se andra sidan?

96
00:03:55,968 --> 00:03:59,934
Nicky, du vill prata
till mig om något?

97
00:03:59,934 --> 00:04:02,334
Ser du? Jag behövde inte säga ett ord.
Du visste.

98
00:04:02,334 --> 00:04:05,300
Det är därför jag kommer till dig.
Du är så känslig.

99
00:04:05,300 --> 00:04:06,901
Ah, ja, känslig.

100
00:04:06,901 --> 00:04:09,667
Det är hetero-talande
för gay.

101
00:04:09,667 --> 00:04:12,734
Nej. Jag säger bara
du vet hur män tänker

102
00:04:12,734 --> 00:04:15,501
för du är en,
men du dejtar också män,

103
00:04:15,501 --> 00:04:18,701
så förstår du också vad
en kvinna måste ta itu med.

104
00:04:18,701 --> 00:04:21,934
Du är homosexuell,
men du är bihjälpsam.

105
00:04:21,934 --> 00:04:23,567
Fair nog.
Vad är ditt problem?

106
00:04:23,567 --> 00:04:25,067
Han har fortfarande inte ringt.

107
00:04:25,067 --> 00:04:26,634
Jag är ledsen.
Det är jag verkligen.

108
00:04:26,634 --> 00:04:29,400
Nej. Nej. Jag behöver mer.
Jag behöver veta varför.

109
00:04:29,400 --> 00:04:31,467
Ok. Ge mig en minut.

110
00:04:31,467 --> 00:04:33,067
Vänta. Jag får
något...

111
00:04:33,067 --> 00:04:34,567
Jag får något.

112
00:04:34,567 --> 00:04:36,501
Han går förbi en telefon.

113
00:04:36,501 --> 00:04:38,567
He-he slutar!
Han slutar!

114
00:04:38,567 --> 00:04:40,000
Han ringer ditt nummer.

115
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Telefonen borde vara det
ringer rätt om...

116
00:04:43,000 --> 00:04:44,534
Nu!

117
00:04:44,534 --> 00:04:48,300
Åh, vad coolt det hade varit
varit om det hade hänt.

118
00:04:49,367 --> 00:04:50,834
Glöm det.

119
00:04:50,834 --> 00:04:53,167
Hej, kom igen.
Försöker bara muntra upp dig.

120
00:04:55,534 --> 00:04:57,000
Stackars Nicky.

121
00:04:57,000 --> 00:05:01,167
Ja. Jag undrar om
den killen har någon aning

122
00:05:01,167 --> 00:05:02,534
hur mycket hon gillar honom.

123
00:05:02,534 --> 00:05:06,033
Kom igen. Hur kunde en kille inte
vet du när en tjej var förtjust i honom?

124
00:05:06,033 --> 00:05:08,033
Jag gillar verkligen
din tröja, James.

125
00:05:08,033 --> 00:05:09,334
Tack.

126
00:05:11,033 --> 00:05:13,534
Min gamla flickvän
gav detta till mig.

127
00:05:13,534 --> 00:05:15,501
Gud, hon var het.

128
00:05:22,868 --> 00:05:25,267
Mike, min värsta
rädsla har bekräftats.

129
00:05:30,000 --> 00:05:32,601
hostar i ansiktet
var din värsta rädsla?

130
00:05:32,601 --> 00:05:35,367
Nej. Kittlingen har blommat ut
in i full influensa.

131
00:05:35,367 --> 00:05:37,234
Jag fick skakningar, frossa...

132
00:05:37,234 --> 00:05:39,501
Paul, du kan berätta för mig
hade boogie-woogie feber,

133
00:05:39,501 --> 00:05:41,267
Jag skulle fortfarande dra dig
där inne vid din tunga.

134
00:05:41,267 --> 00:05:42,501
Jag kan inte prata, Mike.

135
00:05:42,501 --> 00:05:46,334
Jag känner att någon har fastnat
en hårtork i min mun.

136
00:05:46,334 --> 00:05:50,067
Gå och ta hand om dig själv.
Drick en flaska fuktighetskräm.

137
00:05:50,067 --> 00:05:51,968
Det är bara en daglig genomgång.
Jag klarar det.

138
00:05:51,968 --> 00:05:54,367
Åh, du är väldigt snäll
och generös man.

139
00:05:54,367 --> 00:05:58,767
Ja, ja, ja.
Går du hem, det räknar du som en sjukdag.

140
00:05:58,767 --> 00:06:00,334
Välsigne dig, sir.

141
00:06:02,400 --> 00:06:03,601
God eftermiddag, klass.

142
00:06:03,601 --> 00:06:06,000
Jag heter mr. Flaherty.

143
00:06:06,000 --> 00:06:09,067
Jag kommer att vara din ersättare
sekreterare för eftermiddagen.

144
00:06:09,067 --> 00:06:10,868
Låt oss börja med frågor.

145
00:06:10,868 --> 00:06:13,834
Ja.
Mike, någon sanning i ryktet

146
00:06:13,834 --> 00:06:15,367
att borgmästarens kansli

147
00:06:15,367 --> 00:06:18,801
överväger att ändra stadsindelning
lagar att ta in storbutiker?

148
00:06:18,801 --> 00:06:20,167
Ingen kommentar.

149
00:06:20,167 --> 00:06:22,100
Det betyder att du inte har det
gjort vad som helst,

150
00:06:22,100 --> 00:06:24,200
eller att du är
undanhålla information?

151
00:06:24,200 --> 00:06:27,367
Överraskande nog har jag nej
kommentera min no comment.

152
00:06:27,367 --> 00:06:29,033
Ok. Låt oss gå vidare.

153
00:06:29,033 --> 00:06:31,033
Stadshuset jultomten

154
00:06:31,033 --> 00:06:34,000
kommer att vara i lobbyn allt detta
vecka mellan 12.00 och 15.00.

155
00:06:34,000 --> 00:06:36,501
Var går de timmarna
lämna arbetande mödrar

156
00:06:36,501 --> 00:06:39,567
som vill ta sina
barn att besöka tomten?

157
00:06:39,567 --> 00:06:42,200
Du måste kolla
med mrs. Claus

158
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
angående tomtens schema.

159
00:06:44,000 --> 00:06:47,067
Vi har honom emellan
middagstid och 15.00. m.

160
00:06:47,067 --> 00:06:48,934
Så du lämnar dem
inget annat alternativ?

161
00:06:48,934 --> 00:06:54,834
Kanske kan de besöka någon av dem
de andra 700 000 tomtarna

162
00:06:54,834 --> 00:06:56,334
i New York City.

163
00:06:56,334 --> 00:06:58,367
Vi har honom emellan
middag och 3:00.

164
00:06:58,367 --> 00:07:00,667
Några andra frågor?
Snälla, någon annan.

165
00:07:00,667 --> 00:07:02,667
Varför ringer du inte bara honom?

166
00:07:02,667 --> 00:07:04,601
Jag kan inte.
Jag är ingen som ringer.

167
00:07:04,601 --> 00:07:06,033
Jag är en callee.

168
00:07:06,033 --> 00:07:08,534
Jag går ut på en dejt.
Jag kommer hem.

169
00:07:08,534 --> 00:07:10,133
Jag lyssnar på mina meddelanden.

170
00:07:10,133 --> 00:07:11,467
Det är ett väldigt fint liv.

171
00:07:11,467 --> 00:07:12,968
Men att vara en uppringare?
Inget sätt!

172
00:07:12,968 --> 00:07:15,067
Du ringer det första telefonsamtalet,

173
00:07:15,067 --> 00:07:16,934
det är allt nerför Hill därifrån.

174
00:07:16,934 --> 00:07:20,033
Nästa sak, du har tusen
katter, du bor i Brooklyn.

175
00:07:20,033 --> 00:07:22,067
Får jag låna dig en sekund?

176
00:07:22,067 --> 00:07:24,467
Om du vill ha mer
storbutik fakta,

177
00:07:24,467 --> 00:07:25,968
fråga någon annan,

178
00:07:25,968 --> 00:07:27,968
eftersom supercarter
är supertrött.

179
00:07:27,968 --> 00:07:29,467
Jag är ledsen för det.

180
00:07:29,467 --> 00:07:31,067
Nej. Kontrollera det.

181
00:07:31,067 --> 00:07:32,567
Jag är superledsen för det.

182
00:07:32,567 --> 00:07:33,767
Det tar bara en sekund.

183
00:07:35,501 --> 00:07:36,501
Hej, Nicky,

184
00:07:36,501 --> 00:07:38,067
mår du lite bättre?

185
00:07:38,067 --> 00:07:40,000
Åh, ja.
Carter hjälper mig verkligen.

186
00:07:40,000 --> 00:07:43,300
Vad är det med män, James?

187
00:07:43,300 --> 00:07:46,767
Äh, det måste du
vara lite mer specifik.

188
00:07:46,767 --> 00:07:49,267
Okej.
Varför är det om en kille gillar någon,

189
00:07:49,267 --> 00:07:52,434
han kan inte bara lyfta telefonen,
ring dem, låt dem veta?

190
00:07:52,434 --> 00:07:55,501
Hej, jag gillar någon, säger jag
dem jag gillar dem direkt.

191
00:07:55,501 --> 00:07:59,501
Och om någon gillar mig, skulle jag vilja
att veta så snart som möjligt.

192
00:07:59,501 --> 00:08:01,501
Vissa människor
kalla det desperat.

193
00:08:01,501 --> 00:08:03,901
Jag föredrar behövande.

194
00:08:03,901 --> 00:08:06,667
Du har ingen aning om hur
bedårande du är, eller hur?

195
00:08:06,667 --> 00:08:09,801
Varför kan jag inte hitta en kille
som du, James, va?

196
00:08:14,968 --> 00:08:16,100
Hejdå, Nicky.

197
00:08:19,601 --> 00:08:21,968
Kanske-kanske gick jag
lite för långt

198
00:08:21,968 --> 00:08:23,934
med helheten
Santa Claus sak,

199
00:08:23,934 --> 00:08:26,467
men när jag såg dig
kom ut dit,

200
00:08:26,467 --> 00:08:29,467
Jag kände att jag var vid
en skjutbana.

201
00:08:29,467 --> 00:08:32,968
Varje gång ditt lilla ankhuvud
dök upp bakom podiet,

202
00:08:32,968 --> 00:08:35,567
oj! Pinga! Pinga!
Ping, ping, ping, ping!

203
00:08:35,567 --> 00:08:37,167
Gud vad kul det var!

204
00:08:37,167 --> 00:08:39,567
Åh, ja.
Det var ett tjat.

205
00:08:39,567 --> 00:08:42,634
Du har någon aning om hur mycket
skada du har orsakat?

206
00:08:42,634 --> 00:08:45,467
Tack vare dig, Paul drar
nattskiftet nästa vecka

207
00:08:45,467 --> 00:08:47,000
i tomtedräkt.

208
00:08:47,000 --> 00:08:48,267
Det enda de där barnen
ska få till jul

209
00:08:48,267 --> 00:08:50,200
är en våt, hackande hosta.

210
00:08:50,200 --> 00:08:53,067
Du gör allt skjutande,

211
00:08:53,067 --> 00:08:54,501
och jag undviker kulorna.

212
00:08:54,501 --> 00:08:57,234
Jag önskar bara en gång skon
var på andra foten.

213
00:08:57,234 --> 00:08:59,567
Jag önskar att jag kunde
ställa frågorna till dig.

214
00:08:59,567 --> 00:09:01,133
Mike, det är Randall.

215
00:09:01,133 --> 00:09:05,067
Jag har kommit ner med
det där som Paul har.

216
00:09:05,067 --> 00:09:07,634
Jag är för sjuk för att göra det
det där tv-programmet.

217
00:09:07,634 --> 00:09:10,901
Jag är ledsen.
Du måste fylla i för mig.

218
00:09:15,334 --> 00:09:17,067
Ok.

219
00:09:17,067 --> 00:09:19,467
Nu önskar jag att jag vinner på lotteriet.

220
00:09:20,467 --> 00:09:22,033
va. Ingenting.

221
00:09:22,033 --> 00:09:24,467
Nåväl, jag får bara nöja mig

222
00:09:24,467 --> 00:09:26,100
för att du tog ner dig.

223
00:09:26,100 --> 00:09:27,868
Kom igen, älskare.

224
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Carter, har du en minut?
Något viktigt är på gång.

225
00:09:38,400 --> 00:09:40,567
Jag vet.
Mike går i krig.

226
00:09:40,567 --> 00:09:42,467
Han kommer inte att låta oss vila

227
00:09:42,467 --> 00:09:44,767
tills vi får honom 100% förberedd.

228
00:09:44,767 --> 00:09:46,834
Ja. Du tror
Gillar Nicky mig?

229
00:09:47,901 --> 00:09:49,901
Gillar dig som i...
Som arbetskamrat

230
00:09:49,901 --> 00:09:52,000
eller gillar dig eller som i

231
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
det här kommer att vara det längsta
mitt livs konversation?

232
00:09:55,200 --> 00:09:58,234
Nicky sa, "varför kan jag inte
hitta en kille som du, James?"

233
00:09:58,234 --> 00:10:00,501
Och vem är mer lik
James än James?

234
00:10:00,501 --> 00:10:02,701
Här kommer hon.
Om du hör något, låt mig veta.

235
00:10:02,701 --> 00:10:04,467
Okej, James.

236
00:10:04,467 --> 00:10:06,000
Jag säger dig, Mike,

237
00:10:06,000 --> 00:10:09,133
detta är all information
vi har på stormarknader.

238
00:10:09,133 --> 00:10:10,801
Allt som finns att veta

239
00:10:10,801 --> 00:10:12,701
kondenseras till
denna lilla, lilla-

240
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
10 000 pund bok?

241
00:10:17,067 --> 00:10:19,100
Skulle du vilja
lite hjälp med det?

242
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
Nej, nej. Mina armar
är bara trött.

243
00:10:21,200 --> 00:10:23,234
Har tränat på gymmet
i morse.

244
00:10:23,234 --> 00:10:25,100
Jag kunde organisera alla fakta

245
00:10:25,100 --> 00:10:26,767
så att det är lättare
för dig att följa.

246
00:10:26,767 --> 00:10:29,634
Jag tror på att betala
uppmärksamhet på detaljer.

247
00:10:29,634 --> 00:10:31,534
Oavsett om det är exakt
antal nya jobb

248
00:10:31,534 --> 00:10:34,033
som storbutiker genererar
för staden,

249
00:10:34,033 --> 00:10:36,033
eller tajma den perfekta middagen

250
00:10:36,033 --> 00:10:38,634
så det sammanfaller med solnedgången.

251
00:10:46,133 --> 00:10:47,601
Din skjorta är fel knäppt.

252
00:10:49,534 --> 00:10:50,467
Jäkla!

253
00:10:52,934 --> 00:10:54,767
Mike, vi har varit på det här
sedan 06:00. m.

254
00:10:54,767 --> 00:10:56,667
Kanske har du
tillräckligt med information.

255
00:10:56,667 --> 00:10:57,868
Det är omöjligt.

256
00:10:57,868 --> 00:11:00,067
Mitt sinne är en maskin,
och den kan lagra

257
00:11:00,067 --> 00:11:01,567
ett oändligt utbud av fakta.

258
00:11:01,567 --> 00:11:03,133
Jag kan spotta ut dem på begäran.

259
00:11:03,133 --> 00:11:04,934
Stewarts födelsedag
är den 24 maj 1964.

260
00:11:04,934 --> 00:11:07,000
Nicky, din mammas jungfru
namnet är shaunessy.

261
00:11:07,000 --> 00:11:10,067
James, du hade en erotisk
drömmer om barbra streisand.

262
00:11:10,067 --> 00:11:12,067
Mike, det var vår hemlighet.

263
00:11:15,067 --> 00:11:20,300
Nej, nej. Den hemliga delen var
hon var utklädd till yentl.

264
00:11:21,801 --> 00:11:24,133
Mike, jag har tittat över
Ashleys band,

265
00:11:24,133 --> 00:11:26,601
och det har hon inte
många svagheter.

266
00:11:26,601 --> 00:11:28,868
Däremot kan jag ha hittat
en akilleshäl.

267
00:11:28,868 --> 00:11:33,934
Av någon anledning verkar hon
att bry sig djupt om dig.

268
00:11:33,934 --> 00:11:36,567
Jag ska ge henne mitt sårade ansikte.

269
00:11:36,567 --> 00:11:40,601
Hon hänger alltid med när
Jag ger henne mitt sårade ansikte.

270
00:11:42,601 --> 00:11:44,634
Exakt. Om du får
i några verkliga problem,

271
00:11:44,634 --> 00:11:46,734
kan jag föreslå att luta
över bordet

272
00:11:46,734 --> 00:11:49,167
och diskret hotar till
göra slut med henne. Hej Ashley.

273
00:11:51,234 --> 00:11:52,267
Titta på det här.

274
00:11:52,267 --> 00:11:55,033
En pärm full av data,
en överarbetad personal,

275
00:11:55,033 --> 00:11:57,534
och en mycket spänd biträdande borgmästare.

276
00:11:57,534 --> 00:11:59,067
Allt för lilla mig?

277
00:11:59,067 --> 00:12:00,667
Herr Flaherty,
Jag förklarar,

278
00:12:00,667 --> 00:12:02,200
det här kriget är redan över.

279
00:12:02,200 --> 00:12:05,300
Åh nej, det här kriget
har inte ens börjat.

280
00:12:05,300 --> 00:12:06,801
Ser du den här boken?

281
00:12:06,801 --> 00:12:08,300
Ash, allt här inne

282
00:12:08,300 --> 00:12:09,567
är här inne.

283
00:12:09,567 --> 00:12:10,767
Nåväl, lycka till.

284
00:12:10,767 --> 00:12:13,734
Jag vill bara säga
det har varit trevligt att känna dig.

285
00:12:13,734 --> 00:12:16,467
Du är en utmärkt dansare,
du gör underbara soppor,

286
00:12:16,467 --> 00:12:18,968
och jag njöt verkligen av det
helg i bucks county.

287
00:12:18,968 --> 00:12:20,300
Jag uppskattar det, Mike,

288
00:12:20,300 --> 00:12:22,868
och förresten, vi aldrig
gick till bucks county.

289
00:12:22,868 --> 00:12:23,968
Ledsen.

290
00:12:23,968 --> 00:12:26,400
Har mycket grejer här uppe.

291
00:12:30,267 --> 00:12:32,801
Förlåt, sir. Jag tänkte inte
du skulle komma in idag.

292
00:12:32,801 --> 00:12:34,167
Borde du inte vara hemma och vila?

293
00:12:34,167 --> 00:12:36,634
Helen ville inte ha mig
blir hjälpen sjuk.

294
00:12:36,634 --> 00:12:38,167
De är väldigt viktiga för henne.

295
00:12:41,100 --> 00:12:43,534
Jag är säker på att hjälpen
uppskattar det.

296
00:12:43,534 --> 00:12:46,767
Förmodligen återspeglas
i din julbonus.

297
00:12:46,767 --> 00:12:50,033
Du förbereder dig hårt för
den där debatten med Ashley, va?

298
00:12:50,033 --> 00:12:51,801
Åh, ja, det ska vi
göra oss stolta.

299
00:12:51,801 --> 00:12:55,634
Jag är säker på att du kommer att göra det. Var noga med att ta en
liten promenad längs minnesvägen, Mike?

300
00:12:56,968 --> 00:12:58,467
Eh... hur...

301
00:12:58,467 --> 00:13:01,467
Hur lång promenad
kommer det att vara, sir?

302
00:13:01,467 --> 00:13:02,968
För jag fick den här tv-grejen.

303
00:13:04,334 --> 00:13:05,734
Titta på det här.

304
00:13:09,067 --> 00:13:11,000
Det är jag på gymnasiet.

305
00:13:12,501 --> 00:13:13,868
Balkväll.

306
00:13:16,501 --> 00:13:18,067
College dagar...

307
00:13:18,067 --> 00:13:21,701
Åh, där är jag och mitt brödraskap
bröder på luau natt.

308
00:13:21,701 --> 00:13:25,367
Fin gräskjol det där, sir.

309
00:13:25,367 --> 00:13:27,267
Titta på var du är
håller i tikifacklan.

310
00:13:27,267 --> 00:13:28,834
Ja, ja.

311
00:13:28,834 --> 00:13:29,868
Du vet, sir,

312
00:13:29,868 --> 00:13:31,634
Det borde jag nog
häng bara på det här

313
00:13:31,634 --> 00:13:33,234
tills du går i pension från politiken.

314
00:13:34,667 --> 00:13:37,200
Det finns många minnen
i den här saken, Mike.

315
00:13:38,434 --> 00:13:39,701
vem är det?

316
00:13:39,701 --> 00:13:41,601
Det är Valerie horn,

317
00:13:41,601 --> 00:13:43,567
den som kom undan.

318
00:13:43,567 --> 00:13:45,033
Gammal låga, va, sir?

319
00:13:45,033 --> 00:13:46,934
Hon var tennistränare på min klubb

320
00:13:46,934 --> 00:13:49,300
sommaren som jag
tog examen från college.

321
00:13:49,300 --> 00:13:51,067
Och um...

322
00:13:51,067 --> 00:13:52,200
Tja, när vi träffades,

323
00:13:52,200 --> 00:13:54,367
attraktionen var omedelbar.

324
00:13:54,367 --> 00:13:56,701
Och vid den tredje uppsättningen,

325
00:13:56,701 --> 00:13:58,000
vi hade blivit kära.

326
00:13:58,000 --> 00:13:59,834
Wow, det är en...

327
00:13:59,834 --> 00:14:02,133
Det är en vacker historia, sir.

328
00:14:02,133 --> 00:14:05,734
Pojke möter tjej, pojke faller
kär i tjejen.

329
00:14:05,734 --> 00:14:08,634
Vice borgmästaren är sen för
ett tv-framträdande.

330
00:14:08,634 --> 00:14:12,968
Tyvärr är det då
tävlingen drog igång.

331
00:14:12,968 --> 00:14:15,434
Vänskapsspelen
blev mer och mer

332
00:14:15,434 --> 00:14:17,834
hett omtvistad.

333
00:14:17,834 --> 00:14:19,667
Vid ett tillfälle,

334
00:14:19,667 --> 00:14:22,400
Jag tatuerade hennes lår
med en overhead

335
00:14:22,400 --> 00:14:23,801
det-pashooh!

336
00:14:25,300 --> 00:14:27,501
Gjorde du åtminstone
ge henne det där lilla...

337
00:14:27,501 --> 00:14:29,601
"Förlåt" våg?

338
00:14:29,601 --> 00:14:32,534
På matchpunkten slutade jag
henne av med ett ess.

339
00:14:32,534 --> 00:14:34,033
Jag var så glad

340
00:14:34,033 --> 00:14:36,000
Jag slängde mitt racket
upp i luften,

341
00:14:36,000 --> 00:14:38,501
och som jag väntade
för att det ska komma ner,

342
00:14:38,501 --> 00:14:42,300
hon gick av banan och
ur mitt liv för alltid.

343
00:14:42,300 --> 00:14:44,367
Du tror konkurrensen
körde isär er?

344
00:14:46,167 --> 00:14:47,567
Ja.

345
00:14:47,567 --> 00:14:48,901
Ja, jag antar att det gjorde det.

346
00:14:51,100 --> 00:14:53,567
Men det var länge sedan, Mike.

347
00:14:53,567 --> 00:14:55,033
Sir-öh, Valerie...

348
00:14:55,033 --> 00:14:56,067
Mm-hmm?

349
00:14:58,167 --> 00:14:59,367
Vad gör hon nu?

350
00:14:59,367 --> 00:15:01,400
Hon fortsatte att bli
den mest kända

351
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
lesbisk tennisspelare
på östra kusten.

352
00:15:06,300 --> 00:15:07,734
Han kanske har rätt.

353
00:15:07,734 --> 00:15:10,901
Jag trodde aldrig att det var konkurrens
ett problem mellan Ashley och mig,

354
00:15:10,901 --> 00:15:13,701
men den senaste tiden har det rinnit
över till vårt personliga liv.

355
00:15:13,701 --> 00:15:16,501
Det kan se mer ut som en
tävling än ett förhållande.

356
00:15:16,501 --> 00:15:18,300
Men jag kan överreagera.

357
00:15:18,300 --> 00:15:20,267
Vad tycker du?

358
00:15:20,267 --> 00:15:21,834
Jag är ledsen, Mike,

359
00:15:21,834 --> 00:15:23,701
Jag hör inte
ett ord du säger.

360
00:15:23,701 --> 00:15:26,701
Mina öron är fulla av vätska.

361
00:15:29,033 --> 00:15:30,701
Tack för hjälpen, Paul!

362
00:15:30,701 --> 00:15:32,133
Vad?!

363
00:15:37,634 --> 00:15:40,801
Jag tror inte ens
James vet att jag finns.

364
00:15:43,601 --> 00:15:46,133
Varför inte försöka sitta bredvid
till honom och prata med honom

365
00:15:46,133 --> 00:15:47,934
tills han förlorar
viljan att leva?

366
00:15:47,934 --> 00:15:50,534
Du är så dum.

367
00:15:50,534 --> 00:15:52,234
Jag vill bara veta om du tycker

368
00:15:52,234 --> 00:15:53,434
Jag borde berätta för honom.

369
00:15:53,434 --> 00:15:55,234
Ja!

370
00:15:55,234 --> 00:15:57,167
För guds skull,
snälla berätta för honom nu.

371
00:16:00,601 --> 00:16:01,667
Jag kan inte!

372
00:16:01,667 --> 00:16:04,701
Whoa, whoa, whoa.
Vart rusar du iväg?

373
00:16:05,801 --> 00:16:07,534
Mikes show börjar
på en timme.

374
00:16:07,534 --> 00:16:09,968
Det är inte vad du är
här att prata om, är det?

375
00:16:09,968 --> 00:16:10,968
Nej. Stor utveckling.

376
00:16:10,968 --> 00:16:12,767
frågade Nicky mig
att köpa en drink till henne.

377
00:16:12,767 --> 00:16:14,234
Vad ska jag ge henne?

378
00:16:14,234 --> 00:16:16,534
Vad sägs om en drink?

379
00:16:16,534 --> 00:16:18,067
Hon sa "överraska mig."

380
00:16:18,067 --> 00:16:19,167
Servera den till henne naken.

381
00:16:31,501 --> 00:16:33,067
Tja, jag gjorde det.

382
00:16:33,067 --> 00:16:34,734
Jag är en uppringare.

383
00:16:34,734 --> 00:16:36,100
Det är ingen skam i det.

384
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Vad hände?

385
00:16:37,100 --> 00:16:38,501
Fick maskinen.

386
00:16:38,501 --> 00:16:40,501
"Jeff, Amy och barnen
är inte hemma.

387
00:16:40,501 --> 00:16:42,133
Lämna ett meddelande
efter pipsignalen. "

388
00:16:44,067 --> 00:16:46,033
Tja?

389
00:16:46,033 --> 00:16:47,634
Jag tycker att det är uppenbart.

390
00:16:47,634 --> 00:16:49,868
Jeff och hans syster
Amy driver ett barnhem.

391
00:16:53,701 --> 00:16:56,701
James, vad du än får
jag, gör det till en dubbel.

392
00:17:02,634 --> 00:17:04,934
Låter som du får
en öron, kompis.

393
00:17:04,934 --> 00:17:06,167
Hah!

394
00:17:06,167 --> 00:17:07,634
Du måste få det här hela dagen lång.

395
00:17:07,634 --> 00:17:08,634
Åh, ja.

396
00:17:08,634 --> 00:17:10,167
När jag går hem till min flickvän

397
00:17:10,167 --> 00:17:11,501
och vill prata om det,

398
00:17:11,501 --> 00:17:14,100
det är det sista
hon vill höra.

399
00:17:14,100 --> 00:17:15,868
Jag tror att hon lämnar mig.

400
00:17:17,801 --> 00:17:21,334
Lyssna på det här.

401
00:17:21,334 --> 00:17:23,434
Jag kommer hem, och det är det
en kille på maskinen...

402
00:17:24,534 --> 00:17:25,934
Vad som är ännu mer pinsamt

403
00:17:25,934 --> 00:17:28,033
är medan regeringen
påstår sig agera

404
00:17:28,033 --> 00:17:29,667
i folkets intresse,

405
00:17:29,667 --> 00:17:31,033
de ignorerar faktum

406
00:17:31,033 --> 00:17:33,834
att kvarter och
företag kommer att förstöras.

407
00:17:33,834 --> 00:17:35,200
Det är bara oansvarigt.

408
00:17:35,200 --> 00:17:38,367
Starka ord.
Kontrapunkt, mr. Flaherty?

409
00:17:38,367 --> 00:17:40,968
Det är en komplex fråga.

410
00:17:40,968 --> 00:17:43,734
Rimliga människor
kommer inte hålla med.

411
00:17:46,334 --> 00:17:47,701
Slidande replik.

412
00:17:49,133 --> 00:17:51,634
Vågar du motbevisa,
ms. Schaeffer?

413
00:17:51,634 --> 00:17:54,367
Tja, jag är säker, som mr.
Flaherty är medveten om

414
00:17:54,367 --> 00:17:58,067
att en storbutiksinvasion kommer
orsaka en mardröm i trafiken,

415
00:17:58,067 --> 00:18:01,033
förorenar luften, och
decimera småföretag,

416
00:18:01,033 --> 00:18:02,434
förstöra människors liv.

417
00:18:02,434 --> 00:18:05,033
He he. Om det inte gör det
förtjänar en motpol,

418
00:18:05,033 --> 00:18:06,667
Jag vet inte vad som gör det.

419
00:18:07,968 --> 00:18:09,467
Herr Flaherty?

420
00:18:09,467 --> 00:18:11,300
Lite hjälp?

421
00:18:11,300 --> 00:18:13,400
Owen, det är ett fritt land.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,567
Vad ska jag göra,
kritisera henne

423
00:18:15,567 --> 00:18:17,033
för att hon har en åsikt?

424
00:18:17,033 --> 00:18:18,901
Tja, det är...

425
00:18:20,901 --> 00:18:23,133
Det är typ vad
vi gör på den här showen.

426
00:18:24,901 --> 00:18:26,467
Um...

427
00:18:26,467 --> 00:18:28,901
Varför tänker vi inte på det

428
00:18:28,901 --> 00:18:30,968
under denna reklampaus?

429
00:18:30,968 --> 00:18:32,200
Och tydlig.

430
00:18:32,200 --> 00:18:34,501
Ursäkta mig. Jag går
att väcka besättningen.

431
00:18:37,400 --> 00:18:38,434
Tja, hej.

432
00:18:38,434 --> 00:18:39,868
Jag tycker att det går jättebra.

433
00:18:39,868 --> 00:18:41,434
Vad tycker du?

434
00:18:41,434 --> 00:18:42,901
Skämtar du?
Jag går över dig.

435
00:18:42,901 --> 00:18:45,133
Det är ingen repetition.
Kamerorna rullar.

436
00:18:45,133 --> 00:18:47,367
Tja, jag kanske bestämde mig
det är inte hälsosamt

437
00:18:47,367 --> 00:18:49,734
för att vi ska slåss
hela tiden.

438
00:18:49,734 --> 00:18:52,167
Det låter som du är
bara inte förberedd.

439
00:18:52,167 --> 00:18:55,400
Från 1974 till 1994,
staden förlorade 56 000 jobb

440
00:18:55,400 --> 00:18:57,868
i detaljhandelssysselsättning, medan de
i förorterna fick 204 000.

441
00:18:57,868 --> 00:19:00,367
Superstores kommer att skapa
13 000 jobb och generera

442
00:19:00,367 --> 00:19:02,467
mer än 100 miljoner dollar
i skatteintäkter.

443
00:19:02,467 --> 00:19:03,834
Men det är inte meningen.

444
00:19:05,901 --> 00:19:08,968
Jag måste veta att vår
förhållande kan överleva detta.

445
00:19:08,968 --> 00:19:10,934
Älskling, vi bråkar alltid.

446
00:19:10,934 --> 00:19:13,534
Inte så här, inte offentligt.

447
00:19:13,534 --> 00:19:15,400
Det är inte som vissa
galet spel hemma,

448
00:19:15,400 --> 00:19:17,801
där jag ibland vinner
och ibland vinner man.

449
00:19:17,801 --> 00:19:19,801
Mike, du vinner aldrig.

450
00:19:19,801 --> 00:19:23,067
Jag vill bara veta det
du kommer inte att hamna

451
00:19:23,067 --> 00:19:25,100
en lesbisk tennisspelare
på Rhode Island.

452
00:19:26,367 --> 00:19:28,834
Okej, Mike, jag försöker
att följa dig här.

453
00:19:28,834 --> 00:19:31,367
Men allt jag kan säga är
att jag älskar hur vi är.

454
00:19:31,367 --> 00:19:34,133
Jag älskar att vi inte backar
ner från varandra.

455
00:19:34,133 --> 00:19:36,934
Och jag älskar att vara med någon
som håller mig på tårna.

456
00:19:36,934 --> 00:19:39,367
Jag älskar att du inte är det
hotad av en stark kvinna.

457
00:19:39,367 --> 00:19:41,868
Och jag älskar det
du tror det.

458
00:19:41,868 --> 00:19:43,467
Så vad är problemet?

459
00:19:43,467 --> 00:19:45,400
jag vet inte.
Kanske finns det ingen.

460
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
Du berättar för mig
det skulle inte störa dig

461
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
om jag sa din föroreningsteori
var helt märklig?

462
00:19:50,400 --> 00:19:51,901
Åh, ett ord på 5 dollar!

463
00:19:51,901 --> 00:19:54,767
Någon har tummat
genom sin ordbok.

464
00:19:54,767 --> 00:19:57,501
Det kommer att bli så
mycket sötare att slå dig

465
00:19:57,501 --> 00:19:59,167
nu när du är
ska försöka.

466
00:19:59,167 --> 00:20:01,300
Se, däri ligger
ditt problem-

467
00:20:01,300 --> 00:20:03,501
slår mig när jag försöker.

468
00:20:03,501 --> 00:20:05,067
Kan inte göras.

469
00:20:05,067 --> 00:20:06,267
Häromdagen-

470
00:20:06,267 --> 00:20:08,200
Jag försökte inte.

471
00:20:08,200 --> 00:20:09,267
När vi åkte skidor-

472
00:20:09,267 --> 00:20:11,300
Jag tyckte synd om dig
och låter dig vinna.

473
00:20:11,300 --> 00:20:13,133
När den röda lampan tänds,

474
00:20:13,133 --> 00:20:15,534
Jag ska slå det
le direkt från ansiktet.

475
00:20:15,534 --> 00:20:21,000
Har du någon aning om hur sexig
är du för mig just nu?

476
00:20:21,000 --> 00:20:22,667
Jag vill dig så illa.

477
00:20:22,667 --> 00:20:23,734
Och vi är tillbaka.

478
00:20:23,734 --> 00:20:24,734
åh! Äh...

479
00:20:24,734 --> 00:20:25,734
Okej.

480
00:20:25,734 --> 00:20:28,801
Är ni redo folks?

481
00:20:30,467 --> 00:20:32,467
Se, det är vad
jag pratar om-

482
00:20:32,467 --> 00:20:35,467
stora plastbehållare
fylld med mältade mjölkbollar

483
00:20:35,467 --> 00:20:37,634
för typ 99 cent.

484
00:20:37,634 --> 00:20:39,267
Öhh!
Jag kan inte andas.

485
00:20:39,267 --> 00:20:41,968
Jag kan inte andas
genom min näsa.

486
00:20:41,968 --> 00:20:44,467
åh! Min hals
har så ont,

487
00:20:44,467 --> 00:20:46,734
Jag kan knappt andas
genom min mun.

488
00:20:48,067 --> 00:20:49,834
Jag är sjukare än du.

489
00:20:51,801 --> 00:20:55,000
Mike, jag säger det
att mina bihålor

490
00:20:55,000 --> 00:20:58,601
är så överbelastade känner jag
mitt huvud kommer att explodera.

491
00:20:58,601 --> 00:21:00,400
Du har tur.

492
00:21:03,033 --> 00:21:05,601
Om jag hade vad du hade,

493
00:21:05,601 --> 00:21:09,033
Jag skulle knäppa
mina fingrar med Joy.

494
00:21:09,033 --> 00:21:11,167
Men jag har det jag har.

495
00:21:13,100 --> 00:21:15,734
Så mina leder är
så svullen, jag kan inte.

496
00:21:17,100 --> 00:21:19,033
Mike, låt oss kalla vapenvila.

497
00:21:19,033 --> 00:21:20,300
Jag älskar dig, älskling.

498
00:21:20,300 --> 00:21:22,434
Jag älskar dig också.

499
00:21:22,434 --> 00:21:24,367
Gå inte och kyss mig.

500
00:21:24,367 --> 00:21:27,367
Varför? Eftersom
Är jag sjukare än du?

501
00:21:30,634 --> 00:21:31,968
(högt sniffande)

502
00:21:35,467 --> 00:21:36,734
Jag vinner.

503
00:21:44,968 --> 00:21:46,767
James?

504
00:21:46,767 --> 00:21:48,100
Nicky?

505
00:21:49,501 --> 00:21:51,667
James.

506
00:21:53,000 --> 00:21:54,033
Karen?

507
00:22:10,033 --> 00:22:13,367
Jag är så sjuk
av raka människor.

508
00:22:15,133 --> 00:22:17,634
Sitt, ubu, sitt. Bra hund.

509
00:22:17,684 --> 00:22:22,234
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0